1 00:00:22,311 --> 00:00:23,151 LICE 2 00:02:53,587 --> 00:02:54,766 Ne mogu je ispitivati. 3 00:02:54,766 --> 00:02:56,873 Ne želi ništa deklarirati. 4 00:02:57,087 --> 00:02:58,715 Pod utjecajem je anestezije. 5 00:02:58,715 --> 00:03:00,268 Trebat će vam vremena da dođete k sebi. 6 00:03:00,563 --> 00:03:01,758 Pomozite nam doktore. 7 00:03:13,031 --> 00:03:14,716 Pod kojim imenom da se registriram, doktore? 8 00:03:15,293 --> 00:03:16,636 Još uvijek ne znamo o kome se radi. 9 00:03:47,527 --> 00:03:48,681 Marta del Valle. 10 00:04:00,189 --> 00:04:02,035 Rečeno 100 puta nego u ovoj ustanovi. 11 00:04:02,459 --> 00:04:04,176 Ova vrsta plesa je zabranjena. 12 00:04:04,938 --> 00:04:06,446 Hvala ti što si otišao odavde. 13 00:04:06,796 --> 00:04:08,532 Inače bih primio kaznu koju zaslužuje. 14 00:04:12,126 --> 00:04:14,862 Kao predsjednik ovog sirotišta. 15 00:04:15,353 --> 00:04:17,456 Koju sam osnovao prije više od 30 godina. 16 00:04:18,226 --> 00:04:19,839 Osjećam se ponosno na tebe. 17 00:04:21,236 --> 00:04:22,478 I nadam se da kad odem odavde. 18 00:04:23,605 --> 00:04:25,308 Znat će se suočiti s budućnošću. 19 00:04:25,667 --> 00:04:26,572 S čašću. 20 00:04:28,154 --> 00:04:29,938 Svim jetimima i jetimima. 21 00:04:30,326 --> 00:04:31,636 Koji su se školovali u ovoj kući. 22 00:04:32,196 --> 00:04:34,453 Uvijek sam razmišljao kako vlastitu djecu. 23 00:04:34,939 --> 00:04:35,606 Dokaz za to. 24 00:04:35,820 --> 00:04:39,545 Prihvatio sam to kao budućnost muž moje kćeri Angeline. 25 00:04:39,545 --> 00:04:40,617 Mario Rodel. 26 00:04:40,935 --> 00:04:41,884 Tvoj pratilac. 27 00:04:42,273 --> 00:04:43,325 Od djetinjstva. 28 00:04:44,450 --> 00:04:45,399 Osjećam se zadovoljno. 29 00:04:46,030 --> 00:04:47,869 To je ovo vjenčanje će se uskoro dogoditi. 30 00:04:48,525 --> 00:04:49,278 Na koje. 31 00:04:49,806 --> 00:04:51,959 Svi su pozvani. 32 00:04:55,366 --> 00:04:57,428 Samo kad Predao sam diplome. 33 00:04:57,642 --> 00:04:59,392 Onima koji su završili studije. 34 00:05:00,022 --> 00:05:03,309 Bio sam dirnut kad sam pomislio koji odlaze. 35 00:05:03,663 --> 00:05:05,526 Za početak borbe za život. 36 00:05:06,006 --> 00:05:07,851 želim im najbolje želje. 37 00:05:08,343 --> 00:05:10,195 A sada neka se ples nastavi. 38 00:05:35,836 --> 00:05:36,335 Marta. 39 00:05:37,243 --> 00:05:38,495 Nisam tako mislio bi me zapamtio. 40 00:05:38,955 --> 00:05:39,982 Budući da se ženite. 41 00:05:39,982 --> 00:05:41,575 Želim ti pričati o ovome. 42 00:05:41,872 --> 00:05:42,686 Nemoj mi ništa govoriti. 43 00:05:43,029 --> 00:05:43,968 Razumijem situaciju. 44 00:05:44,482 --> 00:05:45,338 Angelina je bogata. 45 00:05:45,824 --> 00:05:47,605 gospodin Jose Miguel puno mi je pomoglo. 46 00:05:47,605 --> 00:05:49,979 I žrtvuje se ženidbom sa svojim milijunima. 47 00:05:50,389 --> 00:05:51,182 Ne, Martha. 48 00:05:51,464 --> 00:05:53,188 udat ću se samo za tebe. 49 00:05:54,211 --> 00:05:55,634 Od tada te volim Bili smo djeca. 50 00:05:57,198 --> 00:05:58,562 Opčinilo me. 51 00:06:01,337 --> 00:06:04,572 Dobio sam posao u Vera Cruzu, i otići ćemo tamo što je prije moguće. 52 00:06:05,648 --> 00:06:06,399 Stvarno, Mario? 53 00:06:06,632 --> 00:06:07,055 Interes! 54 00:06:09,150 --> 00:06:09,852 I Angelina. 55 00:06:10,621 --> 00:06:12,626 Ova žena ne ništa mi ne znači. 56 00:08:06,498 --> 00:08:07,696 Sretan sam, Mario. 57 00:08:13,975 --> 00:08:15,559 Tebi dugujem mijenjajući moj život. 58 00:08:15,867 --> 00:08:18,371 Ne, to duguje naklonosti koje imam za tebe. 59 00:08:21,288 --> 00:08:22,320 Kako je lijepa Vera Cruz. 60 00:08:23,111 --> 00:08:24,682 Nikada se nisam osjećala tako sretno. 61 00:08:25,123 --> 00:08:26,185 Vidite li onu zgradu? 62 00:08:27,105 --> 00:08:27,882 Da! 63 00:08:28,796 --> 00:08:29,236 Što je to? 64 00:08:29,236 --> 00:08:30,387 San Juan de Ula. 65 00:08:31,132 --> 00:08:32,354 Zatvor pun tuge. 66 00:08:32,993 --> 00:08:34,839 Kao naše djetinjstvo u sirotištu. 67 00:08:35,335 --> 00:08:36,757 Ali sada smo slobodni. 68 00:08:37,639 --> 00:08:38,824 Možemo ići bilo gdje. 69 00:08:39,822 --> 00:08:41,146 Obećaj to nikada me neće ostaviti. 70 00:08:41,695 --> 00:08:42,473 Nikada! 71 00:09:58,493 --> 00:09:59,285 U 82. 72 00:10:02,145 --> 00:10:04,650 Još ga nisam imao vijesti od g. Marija Rodela? 73 00:10:11,755 --> 00:10:13,621 Vera Cruz je sretna Vašim dolaskom, gospođice. 74 00:10:16,051 --> 00:10:18,974 Nevjerojatno je da tako lijepa žena, razgovarati samo s hotelskim osobljem. 75 00:10:19,943 --> 00:10:20,870 Kakve su sreće. 76 00:10:22,718 --> 00:10:25,004 Nismo primili nema vijesti od gospodina Rodela. 77 00:10:28,631 --> 00:10:29,505 Moje ime nije Rodel. 78 00:10:30,317 --> 00:10:31,076 � Martinez. 79 00:10:31,788 --> 00:10:32,998 Što je također njemačko. 80 00:10:46,887 --> 00:10:49,698 Oprostite, jeste li išta pročitali neugodne vijesti? 81 00:10:56,403 --> 00:11:01,620 Jučer su se vjenčali, gospođice. Angelina Arciniegas i g. Mario Rodel. 82 00:11:04,646 --> 00:11:05,902 Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo. 83 00:11:07,050 --> 00:11:09,167 I mene su ostavili često u ruci. 84 00:11:10,707 --> 00:11:13,194 Ali dvije samoće su manje tužni kad se dijele. 85 00:11:14,365 --> 00:11:18,167 Možda je ovo prilika biti dobri prijatelji. 86 00:11:19,758 --> 00:11:21,133 Dopustite mi da vas pozovem za šetnju. 87 00:11:22,199 --> 00:11:24,332 Nema velike veze stvari u životu. 88 00:11:27,054 --> 00:11:27,738 Idemo? 89 00:13:59,088 --> 00:13:59,906 Što planiraš učiniti? 90 00:14:00,839 --> 00:14:01,555 Što si rekao. 91 00:14:01,795 --> 00:14:03,871 Ne daj previše važnost za život. 92 00:14:04,194 --> 00:14:04,929 Tako mi se sviđa. 93 00:14:05,648 --> 00:14:06,946 Dopusti mi ponudi moju pomoć. 94 00:14:08,072 --> 00:14:09,418 Kakvu pomoć? 95 00:14:10,526 --> 00:14:11,228 živim sama. 96 00:14:11,979 --> 00:14:13,580 To bi vam moglo pružiti blagostanje. 97 00:14:14,246 --> 00:14:16,465 Mir i tišina, a po želji i luksuz. 98 00:14:17,344 --> 00:14:18,370 Vrlo ste velikodušni. 99 00:14:19,921 --> 00:14:21,826 Radije bih pobijedio živjeti časno. 100 00:14:24,825 --> 00:14:25,906 Što misliš tko sam ja? 101 00:14:26,597 --> 00:14:26,940 Opraštanje. 102 00:14:27,547 --> 00:14:29,031 Nije mi bila namjera da te uvrijedim. 103 00:14:29,843 --> 00:14:32,451 Promijenite svoje dojam na mene. 104 00:15:43,488 --> 00:15:44,348 Van, van. 105 00:15:46,038 --> 00:15:48,285 Ostavi je, nemoj tako loše plesati. 106 00:15:48,573 --> 00:15:51,225 Što ti znaš o plesu. 107 00:15:51,534 --> 00:15:54,497 Znam više od tebe i nje zajedno. 108 00:15:54,700 --> 00:15:55,820 Kakav nered. 109 00:15:56,115 --> 00:15:56,964 Ovdje piše ovo. 110 00:15:57,254 --> 00:15:59,164 Idi tamo i vidi možeš li to. 111 00:15:59,710 --> 00:16:00,569 Idem da. 112 00:16:42,477 --> 00:16:43,426 Što se događa? 113 00:16:43,689 --> 00:16:45,723 Gospođa iz publika pleše. 114 00:18:01,044 --> 00:18:01,871 Želiš li raditi ovdje? 115 00:18:02,182 --> 00:18:03,226 Ja sam vlasnik ovog kabarea. 116 00:18:03,492 --> 00:18:05,418 Ako želite, možemo potpisati ugovor odmah. 117 00:18:05,944 --> 00:18:08,453 Nemaš razloga ne potpisuj ugovor. 118 00:18:08,802 --> 00:18:10,193 Ne trebaš raditi. 119 00:18:10,414 --> 00:18:11,193 Zato sam ovdje. 120 00:18:11,718 --> 00:18:14,178 Htjela ja to ili ne, To je moja stvar. 121 00:18:14,520 --> 00:18:15,913 imam sve oglašavanje u umu. 122 00:18:16,738 --> 00:18:17,251 Luciano. 123 00:18:17,251 --> 00:18:20,984 Već sam rekao da nema ništa drugo između nas. 124 00:18:21,236 --> 00:18:22,360 Ti si za sve kriv. 125 00:18:22,626 --> 00:18:25,123 Uzmi moj posao i čovjek kojeg volim. 126 00:18:25,324 --> 00:18:26,139 Osramoćen. 127 00:19:09,920 --> 00:19:11,360 Uzmi svoj novac i ne vraćaj se. 128 00:19:13,207 --> 00:19:15,438 Molim te Martha, dobiti malo zraka. 129 00:19:15,816 --> 00:19:17,249 Ostavi me, ne želim ići s bilo kim. 130 00:19:17,705 --> 00:19:18,235 Idemo. 131 00:19:18,777 --> 00:19:19,895 Ne želim ići ni s kim. 132 00:19:20,873 --> 00:19:22,735 A ako je sa koga god želim. 133 00:19:25,537 --> 00:19:27,391 S najnesretnijima od svih vas. 134 00:19:28,061 --> 00:19:29,943 Idi s kim želite, gospođice. 135 00:19:30,374 --> 00:19:31,223 Molim te, uzmi je. 136 00:19:32,572 --> 00:19:33,757 Uzmi je ili ću je ja uzeti. 137 00:19:35,119 --> 00:19:36,639 Nitko to ne uzima, gospođice. 138 00:19:39,092 --> 00:19:40,125 Molim te! 139 00:20:25,192 --> 00:20:25,629 Trljajte. 140 00:20:30,996 --> 00:20:33,094 Već sam rekao ne zove se croque. 141 00:20:33,999 --> 00:20:34,589 Nemoj se ni sjećati. 142 00:20:35,374 --> 00:20:38,467 Ako kaže vjeruj i probudi se. 143 00:20:42,269 --> 00:20:42,997 Od voća? 144 00:20:43,964 --> 00:20:44,543 Koje voće? 145 00:21:02,232 --> 00:21:03,111 Tko me doveo ovamo? 146 00:21:03,616 --> 00:21:04,454 U kojoj sam kući? 147 00:21:04,831 --> 00:21:05,945 U mojoj, koja je tvoja. 148 00:21:06,672 --> 00:21:07,752 tko si ti 149 00:21:08,763 --> 00:21:10,269 Ja sam muškarac koji je ne mogu vidjeti. 150 00:21:17,972 --> 00:21:19,126 Daj mi moju glavu. 151 00:21:22,019 --> 00:21:22,937 šuti. 152 00:21:23,768 --> 00:21:25,191 Ponesite lijek protiv bolova i čašu vode. 153 00:21:25,715 --> 00:21:26,812 Jedva se ičega sjećam. 154 00:21:27,684 --> 00:21:29,365 Mora da sam rekao puno stvari. 155 00:21:31,929 --> 00:21:32,366 smiri se 156 00:21:38,291 --> 00:21:39,414 Jer to sam ja. 157 00:21:40,150 --> 00:21:41,601 Ne osuđuj me. 158 00:21:43,398 --> 00:21:45,520 Jučer je bio prvi kad sam pio u životu. 159 00:21:46,223 --> 00:21:47,272 Mi smo slijepi. 160 00:21:48,816 --> 00:21:51,359 Mi puno razmišljamo prije nego nekome sudimo. 161 00:21:52,192 --> 00:21:53,955 To je bila posljedica od razočarenja. 162 00:21:54,921 --> 00:21:56,945 Prošlo je neko vrijeme Ja sam u Vera Cruzu. 163 00:21:59,171 --> 00:22:00,534 Ja sam siroče i od oca i od majke. 164 00:22:02,537 --> 00:22:04,025 Suputnik iz sirotišta. 165 00:22:04,661 --> 00:22:07,362 Donijelo mi je obećavajuće udaj se za mene. 166 00:22:08,332 --> 00:22:10,321 Ali jednog dana me je napustio. 167 00:22:10,693 --> 00:22:11,548 I vratio se u Meksiko. 168 00:22:13,768 --> 00:22:15,296 Jučer sam saznao da ste se vjenčali. 169 00:22:17,674 --> 00:22:18,782 s a društva. 170 00:22:19,387 --> 00:22:20,490 Možda i nisam nitko za tebe. 171 00:22:20,490 --> 00:22:22,030 Ako ti mogu nečim pomoći. 172 00:22:26,356 --> 00:22:28,722 Jučer je primljena na posao plesati, sjećaš se? 173 00:22:30,015 --> 00:22:32,252 Rekli su da plešu bolji od drugog. 174 00:22:33,866 --> 00:22:35,345 Nisam znala što radim. 175 00:22:35,858 --> 00:22:36,514 popio sam puno. 176 00:22:37,640 --> 00:22:39,991 Od sada obećavam platiti vam s velikom ljubavlju. 177 00:22:40,443 --> 00:22:41,942 Tvoja dobrota prema meni. 178 00:22:42,640 --> 00:22:44,207 Radit ćemo zajedno, zar ne? 179 00:22:45,514 --> 00:22:46,171 Tako se čini. 180 00:22:47,069 --> 00:22:48,530 Trebaš se pripremiti, pojesti nešto. 181 00:22:49,640 --> 00:22:50,457 osjećaš li se bolje? 182 00:22:51,200 --> 00:22:52,513 Da, hvala. 183 00:22:54,014 --> 00:22:56,347 Donesi ogledalo, za gospođu. 184 00:22:57,705 --> 00:22:59,822 Moramo otići jer nemamo imamo još jednu sobu. 185 00:23:00,180 --> 00:23:02,713 Slijepac i a dečko ne treba im. 186 00:23:04,266 --> 00:23:05,197 Donijet ću hranu. 187 00:23:05,698 --> 00:23:06,856 Nemoj ići, molim te. 188 00:23:08,604 --> 00:23:09,626 Mogao bih ostati ovdje. 189 00:23:10,292 --> 00:23:11,266 Kad god želite. 190 00:23:12,058 --> 00:23:12,793 U tvojoj je kući. 191 00:23:13,531 --> 00:23:15,947 Dok ne pronađete bolje mjesto. 192 00:26:54,368 --> 00:26:55,471 Odlazim iz ovoga Vera Cruz noć. 193 00:26:55,983 --> 00:26:56,892 Neće me biti neko vrijeme. 194 00:26:57,279 --> 00:26:57,891 U redu je, Luciano. 195 00:26:58,631 --> 00:27:00,814 Sretan put i sretno. 196 00:27:04,427 --> 00:27:05,835 Razgovaraš s njim. 197 00:27:05,835 --> 00:27:07,473 Ona koja ostaje oko nje. 198 00:27:08,656 --> 00:27:10,139 Zatim odlazim u njezinu garderobu. 199 00:27:30,993 --> 00:27:31,709 Rubin ulazi. 200 00:27:33,616 --> 00:27:34,554 Došao sam te pozdraviti. 201 00:27:34,882 --> 00:27:36,460 Uspjeh je bio fantastičan. 202 00:27:38,821 --> 00:27:40,211 Rođen da budem veliki umjetnik. 203 00:27:40,802 --> 00:27:41,648 To me jako razveseli. 204 00:27:41,648 --> 00:27:43,899 Kad plešem sjetim se od stvari koje mi govoriš. 205 00:27:44,458 --> 00:27:46,275 I osjećam se kao tvoje riječi mi pomažu. 206 00:27:47,133 --> 00:27:49,229 Volio bih da mogu biti od veće pomoći. 207 00:27:51,773 --> 00:27:52,750 Idete na večeru s prijateljem? 208 00:27:52,974 --> 00:27:53,459 Ne! 209 00:27:54,873 --> 00:27:55,715 Napustit će Vera Cruz. 210 00:27:59,047 --> 00:28:00,081 Donijeli su mnogo cvijeća. 211 00:28:00,814 --> 00:28:01,721 Prekrasne su. 212 00:28:02,419 --> 00:28:04,217 Sve ovo je više od koju zaslužuješ. 213 00:28:04,733 --> 00:28:05,856 Bilo mi je tako dobro. 214 00:28:07,417 --> 00:28:10,897 Cvijeće koje najviše volim je ljubičice koje mi daješ svaki dan. 215 00:28:19,849 --> 00:28:20,491 Što je to bilo? 216 00:28:24,646 --> 00:28:25,618 što imaš 217 00:28:26,033 --> 00:28:26,648 Što se dogodilo? 218 00:28:30,990 --> 00:28:32,240 Margarito, Margarito. 219 00:28:36,347 --> 00:28:37,450 Nešto se dogodilo Marthi. 220 00:28:41,492 --> 00:28:42,399 Reci mi što imaš? 221 00:28:44,096 --> 00:28:45,151 Osjećam se jako loše. 222 00:28:46,316 --> 00:28:46,942 gušim se. 223 00:28:47,898 --> 00:28:49,003 Odvedi me svojoj kući. 224 00:28:52,876 --> 00:28:53,558 Što ona ima doktore? 225 00:28:53,996 --> 00:28:55,014 Trovanje. 226 00:28:56,531 --> 00:28:57,283 Odmor. 227 00:29:09,223 --> 00:29:10,010 Je li jako loše? 228 00:29:11,022 --> 00:29:11,800 Hoćeš li se spasiti? 229 00:29:12,694 --> 00:29:14,012 Ako se o njemu dobro brine. 230 00:29:14,241 --> 00:29:15,491 I odmori se. 231 00:29:15,852 --> 00:29:16,918 Bit će dobro za 2 tjedna. 232 00:29:17,817 --> 00:29:20,255 Mi ćemo se pobrinuti za njen dan i noć ako treba. 233 00:29:20,927 --> 00:29:21,749 Bit će bolje. 234 00:29:22,360 --> 00:29:22,958 Stvarno? 235 00:29:23,529 --> 00:29:24,250 Vratit ću se kasnije. 236 00:29:26,780 --> 00:29:27,497 Hvala. 237 00:31:46,215 --> 00:31:47,166 Pola kilograma banana. 238 00:32:09,992 --> 00:32:10,835 što hoćeš 239 00:32:11,391 --> 00:32:13,690 Želim vidjeti košulje za dječake. 240 00:32:15,199 --> 00:32:16,239 Za koji uzrast? 241 00:32:16,941 --> 00:32:17,448 12 godina. 242 00:32:18,035 --> 00:32:22,783 Pokazat ću ti, da vidim moj dvojnik da vidim imamo li ga. 243 00:32:25,274 --> 00:32:26,084 Znate li tko je to? 244 00:32:26,720 --> 00:32:27,719 Izvana izgleda. 245 00:32:28,116 --> 00:32:31,229 je plesačica Cabar� bijelo i crno. 246 00:32:31,725 --> 00:32:33,310 Onaj s g. Rubánom? 247 00:32:33,747 --> 00:32:34,418 Taj isti. 248 00:32:34,742 --> 00:32:36,806 Bože moj, ove žene sada. 249 00:32:37,058 --> 00:32:40,900 Koristite zastor, Da sam to vidio ne bih prolazio kroz ovo. 250 00:32:41,400 --> 00:32:43,669 Ako ste pogledali jednog od nas. 251 00:32:43,961 --> 00:32:46,732 Žene smo za usrećiti čovjeka. 252 00:32:47,444 --> 00:32:49,619 Rekli su ne spavati zbog nje. 253 00:32:52,022 --> 00:32:53,098 Život na tvoj račun. 254 00:32:53,629 --> 00:32:56,352 Život na tvoj račun i Bog zna što još. 255 00:32:57,444 --> 00:32:58,983 Plesačica On je sposoban za sve. 256 00:32:59,376 --> 00:33:00,387 Sve i još mnogo toga. 257 00:33:00,387 --> 00:33:02,498 Nisu dobri. 258 00:33:02,788 --> 00:33:04,850 Tražio je hlače, kako ironično. 259 00:33:05,555 --> 00:33:07,571 Hlače bi nedostajale stati im na kraj. 260 00:33:08,417 --> 00:33:11,579 Međutim Gospodine Rubán, uzmite hlače. 261 00:33:12,244 --> 00:33:13,193 Dame. 262 00:33:14,211 --> 00:33:14,814 Izgled. 263 00:33:15,974 --> 00:33:17,064 Ne želim ništa kupiti. 264 00:33:18,583 --> 00:33:20,275 Ili barem to želiš me kupiti. 265 00:33:20,597 --> 00:33:21,533 kupiti te? 266 00:33:21,799 --> 00:33:23,534 Vidim da je moj život te zanima. 267 00:33:24,927 --> 00:33:26,290 Tako da znate po prvi put. 268 00:33:26,655 --> 00:33:27,943 Pristojnoj ženi. 269 00:33:30,573 --> 00:33:31,435 Ostavljam ovo ovdje. 270 00:33:32,603 --> 00:33:33,865 Tako da možete kupiti mladoženju. 271 00:33:34,412 --> 00:33:35,305 Ili što god mogu 272 00:33:35,880 --> 00:33:37,699 Pa treba im. 273 00:33:38,865 --> 00:33:40,161 Bog te čuo 274 00:33:50,150 --> 00:33:51,517 Vrati moju novčići, Margarito. 275 00:33:52,322 --> 00:33:53,790 Kakve novčiće, g. Rubn? 276 00:33:54,273 --> 00:33:56,571 Ona koja me odvela iz mog džepa jučer. 277 00:34:03,305 --> 00:34:05,538 Treba završiti ove loše navike. 278 00:34:07,880 --> 00:34:09,197 Marta ne bi trebala dugo. 279 00:34:10,102 --> 00:34:13,165 Želiš da zna da je to besramni dječak? 280 00:34:13,848 --> 00:34:14,677 br. 281 00:34:18,925 --> 00:34:20,610 Čak i više nego što voli tebe. 282 00:34:21,962 --> 00:34:23,673 Volimo je. 283 00:34:24,391 --> 00:34:27,236 U redu, volimo je. 284 00:34:28,584 --> 00:34:29,879 To je zato što je ne možeš vidjeti. 285 00:34:30,705 --> 00:34:31,477 Ako ste je vidjeli. 286 00:34:31,861 --> 00:34:33,426 Ne mogu je vidjeti. 287 00:34:34,447 --> 00:34:35,540 Ali zamišljam. 288 00:34:37,551 --> 00:34:40,534 gdje je ona nešto je dobro. 289 00:34:41,438 --> 00:34:42,318 Nešto što te tjera da sanjaš. 290 00:34:43,556 --> 00:34:45,789 Tvoj smijeh je kao zvona zvona. 291 00:34:46,861 --> 00:34:48,431 Mora imati duboke oči. 292 00:34:49,361 --> 00:34:50,049 Velike. 293 00:34:50,645 --> 00:34:51,664 Pun svjetla, zar ne? 294 00:34:52,729 --> 00:34:57,221 Pun svjetla kao da unutra je bilo puno svijeća. 295 00:34:58,483 --> 00:34:59,567 Pričaj mi o njoj, Margarito. 296 00:35:00,343 --> 00:35:01,204 Reci mi kakva je. 297 00:35:01,594 --> 00:35:04,827 Sada, g. Rubn, kako bi trebalo biti 298 00:35:05,356 --> 00:35:06,542 Ima lijepu kosu. 299 00:35:06,981 --> 00:35:10,536 Ako niste rezali bi dohvatio noge. 300 00:35:11,356 --> 00:35:14,016 Oči pogađate. 301 00:35:14,700 --> 00:35:17,548 Blistaju kao da se smijete. 302 00:35:18,068 --> 00:35:19,968 Mala usta. 303 00:35:21,363 --> 00:35:24,443 Pune usne. 304 00:35:28,283 --> 00:35:32,008 Bijeli zubi. 305 00:35:35,088 --> 00:35:38,800 Uvijek sa ramena van. 306 00:35:39,645 --> 00:35:41,723 Lijepe noge. 307 00:35:47,051 --> 00:35:48,054 Kad se pleše. 308 00:35:51,799 --> 00:35:54,256 Nisam tražio toliko detalja. 309 00:35:54,256 --> 00:35:54,517 Možeš ići. 310 00:35:54,960 --> 00:35:57,778 Nitko mi ne pomaže otkad se razbolio. 311 00:35:58,081 --> 00:35:59,876 Ne želiš da te išta pitam. 312 00:36:00,377 --> 00:36:02,339 Marthina bolest učinila me nervoznom. 313 00:36:02,622 --> 00:36:04,033 Ne znam gdje Ja sam u glavi. 314 00:36:13,241 --> 00:36:14,128 Kako je bio dobar sa mnom. 315 00:36:15,194 --> 00:36:17,064 Nadam se da ću jednog dana biti od koristi. 316 00:36:17,414 --> 00:36:19,137 Nije rođen služiti bilo kome. 317 00:36:19,392 --> 00:36:21,353 Ali radost od koji su oko tebe. 318 00:36:21,923 --> 00:36:22,858 I pobijediti. 319 00:36:24,179 --> 00:36:25,812 Ne bi trebao razmišljati o tome. 320 00:36:26,285 --> 00:36:27,953 Oporavi se i odmori. 321 00:36:28,770 --> 00:36:30,491 Bit ćeš dobro uskoro. 322 00:36:31,096 --> 00:36:33,103 I vratit ću se čuti tvoj smijeh. 323 00:36:33,772 --> 00:36:35,346 Ova zarazna radost. 324 00:36:36,623 --> 00:36:38,372 Večeras želim iznenaditi te. 325 00:36:38,992 --> 00:36:40,905 Nešto što sam napisao posebno za tebe. 326 00:37:07,024 --> 00:37:09,162 Ova pjesma je a dokaz ljubavi koja se rađa. 327 00:37:09,413 --> 00:37:11,224 Iz tame moga srca. 328 00:37:12,451 --> 00:37:15,008 I uđi u svoju dušu kroz prozor. 329 00:38:40,013 --> 00:38:40,986 Jako lijepo. 330 00:38:48,591 --> 00:38:49,369 Hvala, ljudi. 331 00:38:53,890 --> 00:38:55,303 Odmah se vraćam. 332 00:38:55,800 --> 00:38:57,466 Idi i ne oklijevaj. 333 00:39:05,247 --> 00:39:10,248 Mogla bi živjeti tisuću godina i njegova pjesma i ta noć će mi uvijek biti u mislima. 334 00:39:11,016 --> 00:39:12,327 Prekrasna inspiracija. 335 00:39:13,613 --> 00:39:14,935 Slijepačeva tuga, Martha. 336 00:39:15,797 --> 00:39:16,609 Kad ne vidiš. 337 00:39:17,330 --> 00:39:18,952 Stvari rastu ovdje. 338 00:39:19,362 --> 00:39:20,857 I postaju glazba. 339 00:39:21,332 --> 00:39:22,764 On je najbolji čovjek na svijetu. 340 00:39:23,577 --> 00:39:24,610 I veliki umjetnik. 341 00:39:25,920 --> 00:39:27,388 Želim te vidjeti uvijek sretnu. 342 00:39:28,831 --> 00:39:29,864 Radit ćemo zajedno. 343 00:39:30,234 --> 00:39:31,570 A mi nikada Razdvojit ćemo se, zar ne? 344 00:39:32,663 --> 00:39:33,890 Što da kažem? 345 00:39:35,141 --> 00:39:37,205 Htjela bih biti uvijek s tobom. 346 00:39:37,967 --> 00:39:38,841 Kao sjena. 347 00:39:39,958 --> 00:39:41,266 Da ljubim tvoj trag. 348 00:39:41,573 --> 00:39:41,881 Marta. 349 00:39:42,668 --> 00:39:43,170 gospodine Rivera. 350 00:39:43,708 --> 00:39:44,116 laku noc 351 00:39:44,398 --> 00:39:45,648 Drago mi je da si sada dobro. 352 00:39:46,087 --> 00:39:47,835 Bilo je dobro medicinska sestra, Rub�n. 353 00:39:49,510 --> 00:39:51,928 imam stvari važne stvari da ti kažem. 354 00:40:01,459 --> 00:40:02,675 Ovo su ključeve tvoje kuće. 355 00:40:03,757 --> 00:40:06,001 Prekrasan stan za zvijezda mog kabarea. 356 00:40:06,440 --> 00:40:08,018 Imat ćete sve udobnosti. 357 00:40:09,410 --> 00:40:11,301 Sve što trebate. 358 00:40:15,425 --> 00:40:16,616 Ne čini li se to kao dobra ideja? 359 00:40:16,903 --> 00:40:18,158 Nikad nisam o tome razmišljao. 360 00:40:18,634 --> 00:40:20,256 Ne mogu živjeti u ovakvoj kući. 361 00:40:21,187 --> 00:40:22,517 Sretan sam ovdje. 362 00:40:23,094 --> 00:40:24,614 Zar ne vidiš da je zvijezda? 363 00:40:25,440 --> 00:40:26,642 Nećete ništa potrošiti. 364 00:40:27,218 --> 00:40:28,800 Sve što plaća čabar. 365 00:40:29,363 --> 00:40:30,486 Već ima kategoriju. 366 00:40:31,289 --> 00:40:33,070 Mora se živjeti s udobnost i luksuz. 367 00:40:34,133 --> 00:40:36,326 Neophodan za veliki umjetnik. 368 00:40:37,521 --> 00:40:38,240 Parfemi. 369 00:40:39,058 --> 00:40:39,550 Nakit. 370 00:40:40,215 --> 00:40:40,899 Dobra odjeća. 371 00:40:41,538 --> 00:40:42,707 I auto na vratima. 372 00:40:58,746 --> 00:41:00,682 - Dobro veče, g. Rubn. - Laku noć. 373 00:41:01,256 --> 00:41:03,695 Vaše dobre ljubičice Sreća za Martu. 374 00:41:09,130 --> 00:41:09,898 Hvala. 375 00:41:16,050 --> 00:41:17,940 Zašto ne Jeste li došli s Martom? 376 00:41:18,968 --> 00:41:20,748 Ona je tračerica kao i svi ostali. 377 00:41:22,439 --> 00:41:23,819 Kad ćeš me pozvati vidjeti je kako pleše? 378 00:41:24,188 --> 00:41:27,456 Maloljetnici ne mogu ući. 379 00:41:27,708 --> 00:41:29,383 a što si ti 380 00:41:29,781 --> 00:41:31,738 ja sam a važna osoba. 381 00:44:17,038 --> 00:44:18,665 Moram ti reći važna stvar. 382 00:44:19,405 --> 00:44:20,544 Pusti me da se presvučem. 383 00:44:20,544 --> 00:44:21,233 ne mogu 384 00:44:22,372 --> 00:44:23,096 Pa reci to. 385 00:44:23,462 --> 00:44:24,733 Hajde da se vjenčamo smjesta. 386 00:44:25,558 --> 00:44:27,513 Već ste odlučili. 387 00:44:28,216 --> 00:44:28,635 A ja? 388 00:44:32,779 --> 00:44:34,809 Obožavam te i to tražim budi moja žena. 389 00:44:36,780 --> 00:44:37,125 Ovdje. 390 00:44:37,824 --> 00:44:39,579 Prihvati ovu malu prisutan za sada. 391 00:44:45,940 --> 00:44:47,253 Razgovarat ćemo kasnije. 392 00:44:48,302 --> 00:44:50,372 ne kasni, Čekat ću te za stolom. 393 00:45:02,132 --> 00:45:02,578 Belém. 394 00:45:03,023 --> 00:45:04,056 Oprosti Martha. 395 00:45:05,602 --> 00:45:06,304 Opraštanje. 396 00:45:06,854 --> 00:45:07,468 Oprostite, što? 397 00:45:08,165 --> 00:45:08,605 ustani. 398 00:45:09,273 --> 00:45:10,073 Treba mi tvoj oprost. 399 00:45:10,585 --> 00:45:12,009 Moja savjest Ne ostavljaj me samog. 400 00:45:12,620 --> 00:45:14,243 Ja sam bio taj pokušao te otrovati. 401 00:45:14,538 --> 00:45:15,761 - Ti? - Da! 402 00:45:16,305 --> 00:45:16,882 Bio sam to ja! 403 00:45:21,047 --> 00:45:21,841 Ako mi ne oprostiš. 404 00:45:22,322 --> 00:45:24,418 Ovo je grijeh moj sine platit će jednog dana. 405 00:45:25,651 --> 00:45:26,564 Ustani, Betleheme. 406 00:45:27,165 --> 00:45:27,743 ustani. 407 00:45:29,668 --> 00:45:30,808 Nemam zamjerke. 408 00:45:31,938 --> 00:45:33,747 Tvoje suze natjerali su me da ti oprostim. 409 00:45:40,354 --> 00:45:41,017 Uzmi taj novac. 410 00:45:44,049 --> 00:45:44,838 Idi u miru. 411 00:45:45,555 --> 00:45:46,361 Hvala ti, Martha. 412 00:45:48,537 --> 00:45:50,924 hvala, ti si svetac. 413 00:46:09,373 --> 00:46:11,433 Gospodin Luciano će otići, Vidimo se uskoro. 414 00:46:22,614 --> 00:46:23,612 Gdje su ljubičice? 415 00:46:25,675 --> 00:46:26,520 Evo ih. 416 00:46:27,634 --> 00:46:29,232 Nisam zaboravio nijednu noć. 417 00:46:29,913 --> 00:46:32,228 Kako tvoj obožavatelji te ne napuštaju. 418 00:46:32,997 --> 00:46:34,928 Uvenule su. 419 00:46:35,572 --> 00:46:36,210 Moji obožavatelji? 420 00:46:40,214 --> 00:46:41,680 Oh, usput. 421 00:46:42,256 --> 00:46:43,591 Želim razgovarati s tobom sutra u tvojoj kući. 422 00:46:44,054 --> 00:46:45,084 čekam te. 423 00:46:47,273 --> 00:46:48,294 Ići ću u podne. 424 00:47:22,393 --> 00:47:23,254 Vera Cruz. 425 00:47:23,882 --> 00:47:27,582 Mjesto gdje se penju morski valovi. 426 00:47:28,523 --> 00:47:30,471 I gdje se volimo. 427 00:47:45,761 --> 00:47:47,179 I ne samo to, pogledajte. 428 00:47:47,687 --> 00:47:52,701 Vaše će ime biti napisano s velikim slovima u kabareu. 429 00:47:53,468 --> 00:47:55,000 Martha, kada smo se vjenčali? 430 00:47:55,536 --> 00:47:56,347 ovisi o tebi 431 00:47:56,605 --> 00:47:57,094 Ne! 432 00:47:57,418 --> 00:47:58,168 Kad god želite. 433 00:47:59,811 --> 00:48:00,673 Idemo. 434 00:48:02,333 --> 00:48:03,395 Moram razgovarati s Rub�nom. 435 00:48:03,926 --> 00:48:04,363 Idemo. 436 00:48:17,813 --> 00:48:19,653 Trebali biste jesti, gospodine Rubn. 437 00:48:22,475 --> 00:48:23,832 Mislim da ona neće doći. 438 00:48:30,121 --> 00:48:33,504 Martha te se ne sjeća. 439 00:48:33,985 --> 00:48:37,798 Uvijek je s Lucianom. 440 00:48:38,964 --> 00:48:40,704 Vrlo lijepo. 441 00:48:40,950 --> 00:48:42,214 tražim od tebe da govoriš poput onog njenog. 442 00:48:43,124 --> 00:48:44,905 u redu, nemoj se dosađivati. 443 00:48:47,951 --> 00:48:48,766 To je ona, zar ne? 444 00:48:49,539 --> 00:48:50,318 br. 445 00:48:55,689 --> 00:48:56,939 Skini posuđe sa stola. 446 00:49:17,776 --> 00:49:19,676 Donio sam malo cvijeća da uljepšate svoj dom. 447 00:49:20,318 --> 00:49:21,430 Otkako je otišao. 448 00:49:21,933 --> 00:49:23,239 U ovoj kući nema radosti. 449 00:49:23,709 --> 00:49:25,106 Imam mnogo stvari da ti kažem. 450 00:49:25,475 --> 00:49:26,575 Ne znam odakle da počnem. 451 00:49:27,244 --> 00:49:28,807 Bit će to dobrih stvari, naravno. 452 00:49:29,129 --> 00:49:30,284 Upao sam u velike nevolje. 453 00:49:30,647 --> 00:49:32,449 ne brini, Uopće nije loše. 454 00:49:32,728 --> 00:49:33,617 Naprotiv. 455 00:49:33,867 --> 00:49:37,410 Afera s Lucianom sljedeći mjesec. 456 00:49:37,723 --> 00:49:38,491 Ne, ne to! 457 00:49:39,041 --> 00:49:40,051 Zašto ne? 458 00:49:41,597 --> 00:49:42,105 oprosti mi 459 00:49:43,053 --> 00:49:44,253 Govorio sam bez razmišljanja. 460 00:49:44,598 --> 00:49:45,308 Radit ćemo zajedno. 461 00:49:45,804 --> 00:49:47,849 Luciano želi kupiti veliki kabare. 462 00:49:48,226 --> 00:49:49,443 I ti ćeš poći s nama. 463 00:49:49,846 --> 00:49:52,195 Oh, i ono glavno. 464 00:49:54,075 --> 00:49:56,431 Želim da bude moj kum na vjenčanju. 465 00:49:58,237 --> 00:50:00,363 To je sve što sam ti htio reći. 466 00:50:01,762 --> 00:50:02,941 Želim ti da budeš sretan. 467 00:50:04,137 --> 00:50:05,115 ti si anđeo. 468 00:50:06,769 --> 00:50:08,594 Možda tvoj sreća neka je moja. 469 00:50:09,832 --> 00:50:11,111 Nazdravimo. 470 00:50:18,045 --> 00:50:18,988 Kako stvari stoje. 471 00:50:19,888 --> 00:50:21,201 Otvorili smo ovu bocu... 472 00:50:21,857 --> 00:50:24,731 Da proslavimo dan kada je ozdravio. 473 00:50:25,315 --> 00:50:26,053 Sjećaš se? 474 00:50:29,004 --> 00:50:30,482 Noću su mu pjevali serenadu. 475 00:50:33,877 --> 00:50:34,889 Nije bilo važno. 476 00:50:36,034 --> 00:50:36,731 Za mene da. 477 00:50:38,855 --> 00:50:41,598 Sve uspomene na taj dan. 478 00:50:43,421 --> 00:50:44,385 Oni nagrađuju. 479 00:50:46,307 --> 00:50:47,294 Neka ti je sretno. 480 00:50:48,449 --> 00:50:51,625 I Bog vam daje mnoge slave koje nemam vremena za sjećanje... 481 00:50:52,651 --> 00:50:54,153 Sve što ste pretrpjeli u prošlosti. 482 00:50:59,452 --> 00:51:00,387 nemoj plakati 483 00:51:01,900 --> 00:51:03,496 Bio sam oduševljen. 484 00:58:16,469 --> 00:58:18,279 Još jedan viski. 485 00:58:25,229 --> 00:58:26,059 Nema vode? 486 00:58:37,108 --> 00:58:37,986 evo ga 487 00:58:41,959 --> 00:58:42,828 što piješ 488 00:58:43,565 --> 00:58:44,221 Osvježenje. 489 00:58:44,817 --> 00:58:46,013 Ali ne bih je mijenjao ni za tekilu. 490 00:58:46,434 --> 00:58:46,923 obećajem. 491 00:58:47,455 --> 00:58:48,845 Mogu li te ponuditi pićem? 492 00:58:49,539 --> 00:58:50,434 Skoro nikad ne pijem. 493 00:58:50,664 --> 00:58:52,446 Pretvaraj se da danas je gotovo i prihvatiti. 494 00:58:53,350 --> 00:58:54,287 Viski. 495 00:58:57,253 --> 00:58:58,100 Je li iz Vera Cruza? 496 00:58:58,414 --> 00:58:58,973 Gotovo. 497 00:58:59,881 --> 00:59:02,117 Za 'skoro' damu. 498 00:59:02,912 --> 00:59:04,571 - Mornar... - Sa svih strana. 499 00:59:05,057 --> 00:59:06,646 Provodim svoj život idući s jednog mjesta na drugo. 500 00:59:07,019 --> 00:59:08,705 Ovo mora biti fantastično. 501 00:59:09,150 --> 00:59:10,768 Štoviše, nije monoton. 502 00:59:11,351 --> 00:59:12,350 htio bih. 503 00:59:12,350 --> 00:59:13,748 Udaj se za jednu čovjek s mora. 504 00:59:16,753 --> 00:59:18,412 A sada za zadovoljstvo su te pronašli. 505 00:59:19,098 --> 00:59:21,974 Ne zbog zadovoljstva što sam je upoznao, jer mi nisi rekao tko je. 506 00:59:22,643 --> 00:59:23,898 Ako želiš znati tko sam. 507 00:59:24,489 --> 00:59:25,417 Nije teško. 508 00:59:41,255 --> 00:59:42,243 Poznajete li ovu ženu? 509 00:59:44,051 --> 00:59:45,192 Naravno! 510 00:59:54,283 --> 00:59:55,318 Gdje ste proveli noć? 511 00:59:56,040 --> 00:59:57,301 Tražio sam ga i nisam ga mogao naći. 512 00:59:58,229 --> 00:59:59,274 I ja sam pogledao. 513 00:59:59,962 --> 01:00:01,093 Stiglo je kasno. 514 01:00:02,634 --> 01:00:06,176 Kad sam se probudio, Našao sam ga kako spava. 515 01:00:08,552 --> 01:00:09,641 Nikad se nije napio. 516 01:00:10,086 --> 01:00:11,441 Ne znam što što se dogodilo 517 01:00:12,227 --> 01:00:13,741 Ne, ali znam kako se poboljšava. 518 01:00:32,561 --> 01:00:33,220 Vas? 519 01:01:00,901 --> 01:01:02,022 Zašto ste mu dali da pije? 520 01:01:02,719 --> 01:01:04,110 Nisam bio ovdje. 521 01:01:09,748 --> 01:01:10,607 pomozi mi 522 01:01:18,989 --> 01:01:19,924 osjećaš li se bolje? 523 01:01:21,126 --> 01:01:23,453 Rodolfo, kad si stigao? 524 01:01:24,130 --> 01:01:24,862 Jučer! 525 01:01:25,584 --> 01:01:27,004 Tražio sam te cijelu noć. 526 01:01:27,556 --> 01:01:28,236 Što se dogodilo? 527 01:01:29,754 --> 01:01:31,036 Čak ni ja Znam što se događa. 528 01:01:32,250 --> 01:01:33,521 Ne mogu ti objasniti. 529 01:01:37,427 --> 01:01:38,301 Popij ovo. 530 01:01:38,881 --> 01:01:39,721 Marta. 531 01:01:48,149 --> 01:01:50,007 Predstavljam vam svoju sin Rodolfo. 532 01:01:51,228 --> 01:01:51,707 Zadovoljstvo. 533 01:01:52,814 --> 01:01:53,554 Također. 534 01:01:54,254 --> 01:01:55,315 Ona je dobra djevojka 535 01:01:56,738 --> 01:01:59,824 Uskoro ćete se vjenčati i budi sretan. 536 01:06:09,295 --> 01:06:09,994 Trebao bih te mrziti. 537 01:06:10,715 --> 01:06:12,387 Jer sam te upoznala izgubiti te. 538 01:06:13,017 --> 01:06:13,901 Ne, Rodolfo. 539 01:06:14,125 --> 01:06:14,870 Nećeš me izgubiti. 540 01:06:19,295 --> 01:06:19,933 Otkako sam te vidio. 541 01:06:20,327 --> 01:06:22,389 Nešto mi je to reklo bio je čovjek mog života. 542 01:06:23,792 --> 01:06:25,262 Upoznali smo se ne tako davno. 543 01:06:26,250 --> 01:06:27,810 Volim te puno. 544 01:06:29,229 --> 01:06:29,714 Marta. 545 01:06:32,830 --> 01:06:34,013 Ali on će se oženiti drugom. 546 01:06:34,607 --> 01:06:34,903 Ne! 547 01:06:35,405 --> 01:06:36,796 Kad bih razmišljala o udaji za Luciana. 548 01:06:37,898 --> 01:06:39,480 Bilo je to zato što sam htjela naći u njemu. 549 01:06:40,550 --> 01:06:41,597 Privrženost i spokoj. 550 01:06:42,774 --> 01:06:44,024 Taj me život uvijek uskraćivao. 551 01:06:44,949 --> 01:06:46,150 Ali nikad ga nisam voljela. 552 01:06:47,395 --> 01:06:48,899 Danas Završit ću s njim. 553 01:06:58,629 --> 01:06:59,491 Evo ga dolazi. 554 01:07:08,868 --> 01:07:09,792 Razgovarat ću s njim. 555 01:07:10,570 --> 01:07:11,567 Odlazi, molim te. 556 01:07:12,103 --> 01:07:12,834 Tko odlazi? 557 01:07:13,320 --> 01:07:13,808 Da! 558 01:07:14,357 --> 01:07:16,539 Ako ostanem, ne mogu govorite slobodno. 559 01:07:17,047 --> 01:07:19,372 Kunem se da neće biti nitko nam na putu. 560 01:07:20,234 --> 01:07:21,045 U redu je, Martha. 561 01:07:21,484 --> 01:07:21,934 Vidimo se sutra. 562 01:07:22,839 --> 01:07:24,046 Vidimo se zauvijek, Rodolfo. 563 01:07:33,243 --> 01:07:34,428 - Konjak g. Luciano? - Da! 564 01:07:38,326 --> 01:07:40,138 Moramo razgovarati, zar ne? 565 01:07:41,086 --> 01:07:41,907 Čini se da je tako. 566 01:07:49,254 --> 01:07:50,860 Mislim da jesam pravo na objašnjenje. 567 01:07:51,467 --> 01:07:52,330 Što ću ti dati? 568 01:07:54,018 --> 01:07:55,957 Želim početi moleći te da mi oprostiš. 569 01:07:57,313 --> 01:08:01,019 Znate, žene ne mogu poslati od srca. 570 01:08:01,656 --> 01:08:04,124 Oh, kako stoje stvari? 571 01:08:05,780 --> 01:08:06,531 Ne, hvala! 572 01:08:07,299 --> 01:08:09,351 Kad sam prihvatio tvoju bračna ponuda. 573 01:08:10,101 --> 01:08:11,565 Učinio sam to bez dobrog razmišljanja. 574 01:08:12,983 --> 01:08:14,146 Bojala sam se samoće. 575 01:08:16,068 --> 01:08:17,332 Nikada nisam znao što bila je to naklonost. 576 01:08:18,970 --> 01:08:19,727 Sve do sada! 577 01:08:20,930 --> 01:08:21,843 Tako iznenada? 578 01:08:22,344 --> 01:08:23,677 Da, iznenada. 579 01:08:24,922 --> 01:08:26,581 Rubinu zahvaljujem na svemu. 580 01:08:27,265 --> 01:08:29,343 Zaljubila sam se u tvog sina. 581 01:08:30,421 --> 01:08:31,737 Odlučio sam napustiti kabare. 582 01:08:32,811 --> 01:08:33,531 ići ću s njim. 583 01:08:34,249 --> 01:08:35,706 Da ne patiš uz moju prisutnost. 584 01:08:36,238 --> 01:08:38,842 Ja sam kriv što ne pratim savjet mojih prijatelja. 585 01:08:39,275 --> 01:08:42,879 Svi su to govorili bio je to bilo tko. 586 01:08:43,315 --> 01:08:44,124 Molim te Luciano. 587 01:08:46,769 --> 01:08:47,696 Pravimo scenu. 588 01:08:48,218 --> 01:08:49,344 Kako je postao osjetljiv. 589 01:08:49,716 --> 01:08:50,760 Brige sa scenom, zar ne? 590 01:08:51,262 --> 01:08:53,374 I nemoj se mučiti praviti budalu od mene. 591 01:08:54,176 --> 01:08:56,762 Zaslužio sam ovo jer sam se uključio s bilo kojim. 592 01:08:57,050 --> 01:08:58,178 Nemaš pravo da me vrijeđaš. 593 01:08:59,039 --> 01:09:00,413 Htjela sam ti objasniti sve iskreno. 594 01:09:01,112 --> 01:09:02,385 A ja to nisam mislio bi ovako reagirao. 595 01:09:02,602 --> 01:09:03,637 Nitko se ne igra sa mnom. 596 01:09:14,273 --> 01:09:15,389 Prokleto dupe. 597 01:09:19,980 --> 01:09:22,275 Ako izračunam inače. 598 01:09:23,822 --> 01:09:24,901 Ostao mi je jedan magarac. 599 01:09:25,962 --> 01:09:28,157 Ovdje je jedini magarac Ostao sam ja. 600 01:09:32,151 --> 01:09:32,979 Gdje je Rodolfo? 601 01:09:34,417 --> 01:09:35,246 Tko pita za njega? 602 01:09:36,483 --> 01:09:37,324 Luciano. 603 01:09:40,171 --> 01:09:40,951 što hoćeš 604 01:09:41,684 --> 01:09:42,407 Razgovor sa svojim djetetom. 605 01:09:43,078 --> 01:09:44,139 nije, o čemu se radi 606 01:09:45,293 --> 01:09:46,594 Ne mogu s tobom ništa srediti. 607 01:09:47,237 --> 01:09:48,407 To je osobna stvar. 608 01:09:49,205 --> 01:09:51,238 Ja sam Rodolfov otac and you can tell me. 609 01:09:51,734 --> 01:09:52,967 Your child does not will marry Martha. 610 01:09:53,561 --> 01:09:54,879 Hoćeš li je oženiti? 611 01:09:55,363 --> 01:09:57,639 Učinit ću sve thing to prevent. 612 01:09:59,207 --> 01:10:00,036 It's a threat. 613 01:10:00,560 --> 01:10:01,388 Think however you want. 614 01:10:02,211 --> 01:10:03,694 But your son doesn't will marry Martha. 615 01:10:04,681 --> 01:10:05,561 Razgovarat ću s Rodolfom. 616 01:10:08,014 --> 01:10:10,412 Što mi imaš za reći, that he cannot? 617 01:10:10,709 --> 01:10:11,260 Rodolfo. 618 01:10:12,403 --> 01:10:13,545 If you heard, sretna sam 619 01:10:14,697 --> 01:10:17,133 I znajte da ni vi ni nitko mi neće uzeti Marthu. 620 01:10:17,133 --> 01:10:18,599 Ne mogu poslati in her heart. 621 01:10:18,599 --> 01:10:19,914 nije me briga. 622 01:10:20,290 --> 01:10:21,525 Nemoj je više vidjeti. 623 01:10:22,007 --> 01:10:23,092 I kako ćeš to spriječiti? 624 01:10:38,318 --> 01:10:39,904 Rodolfo, Luciano, molim vas! 625 01:10:52,092 --> 01:10:54,318 Luciano took the knife. 626 01:11:04,966 --> 01:11:06,531 nemoj to raditi 627 01:11:07,840 --> 01:11:09,903 Za uspomenu na tvoja majka, za mene. 628 01:11:12,666 --> 01:11:14,184 Too bad I didn't I found it alone. 629 01:11:15,077 --> 01:11:15,809 Gubi se odavde. 630 01:11:16,259 --> 01:11:18,571 Respect my misfortune and my house. 631 01:11:24,546 --> 01:11:27,298 Jeste li vidjeli što daje uključiti se u to žena koja to ne zaslužuje. 632 01:11:28,764 --> 01:11:29,513 Što si rekao, tata? 633 01:11:30,702 --> 01:11:31,577 Uključiti se? 634 01:11:32,534 --> 01:11:33,748 A kakva Marta Zar to ne zaslužuješ? 635 01:11:34,625 --> 01:11:36,121 Marta je kabaretska umjetnica. 636 01:11:37,440 --> 01:11:39,078 It is not a woman who can make you happy. 637 01:11:41,909 --> 01:11:42,817 Jako je mlad. 638 01:11:43,158 --> 01:11:45,281 Ne biste trebali dopustiti da vas ponese impulse svoje dobi. 639 01:11:47,247 --> 01:11:49,348 Tek si je upoznao, Ne zna ništa o svojoj prošlosti. 640 01:11:49,951 --> 01:11:50,639 Znam da je siroče. 641 01:11:52,542 --> 01:11:53,920 Tko je došao ovamo prevaren od čovjeka. 642 01:11:55,360 --> 01:11:56,847 Da si joj bio otac. 643 01:11:57,970 --> 01:11:59,358 Zašto ne želiš daj da se vjenčamo? 644 01:12:00,703 --> 01:12:01,796 Slušaj me sine. 645 01:12:02,807 --> 01:12:03,752 Ostavi Martu. 646 01:12:06,232 --> 01:12:07,370 Beskorisno je. 647 01:12:08,910 --> 01:12:09,890 Iznad svega. 648 01:12:10,751 --> 01:12:11,550 ja je volim 649 01:12:18,923 --> 01:12:20,059 Znam zašto si došao. 650 01:12:20,856 --> 01:12:22,296 Zamoli ga da mi vrati Rodolfa. 651 01:12:27,614 --> 01:12:28,795 Imate svijet pred svojim nogama. 652 01:12:29,503 --> 01:12:30,277 Bit ćeš bogat. 653 01:12:30,638 --> 01:12:31,310 Poznati. 654 01:12:32,454 --> 01:12:34,029 Imam samo svog sina. 655 01:12:34,766 --> 01:12:35,781 Ne bi se trebao igrati s njim. 656 01:12:36,527 --> 01:12:37,205 Igrati? 657 01:12:37,973 --> 01:12:39,318 Volim te, Rubn. 658 01:12:40,802 --> 01:12:41,798 Kao da nikad nisam volio. 659 01:12:42,922 --> 01:12:44,393 Slava me čak i ne zanima. 660 01:12:44,989 --> 01:12:45,686 Ne bogatstvo. 661 01:12:46,668 --> 01:12:47,745 Samo želim tvoju ljubav. 662 01:12:48,310 --> 01:12:48,871 Tvoja ljubav. 663 01:12:49,841 --> 01:12:51,014 Ne možete voljeti bilo koga. 664 01:12:51,721 --> 01:12:52,905 Zašto mi to govoriš, Rubn? 665 01:12:53,712 --> 01:12:54,380 Nisam ti lagao. 666 01:12:55,152 --> 01:12:56,576 Volim tvog sina. 667 01:12:58,039 --> 01:13:00,384 I ne razumijem zašto ne želi našu ljubav. 668 01:13:17,601 --> 01:13:19,184 Obećaj da će se dogoditi što god se dogodi. 669 01:13:19,527 --> 01:13:20,266 Dođi sa mnom. 670 01:13:20,809 --> 01:13:21,776 obećajem. 671 01:13:38,003 --> 01:13:38,646 Što je to bilo? 672 01:13:38,646 --> 01:13:39,598 Zašto si tužan? 673 01:13:40,428 --> 01:13:42,180 Zar ne vidiš kako tvoj otac pati? 674 01:13:42,696 --> 01:13:43,737 Nema razloga. 675 01:13:44,235 --> 01:13:46,330 Nemoj mi objašnjavati zašto Ne želi da se vjenčamo. 676 01:13:47,237 --> 01:13:48,861 Slijepac liči na tebe, a ne na njega. 677 01:13:49,219 --> 01:13:50,255 Ja? Zašto? 678 01:13:52,394 --> 01:13:54,641 Zar ne vidiš da i on to čini je zaljubljen u nju. 679 01:13:56,149 --> 01:13:57,597 Jesi li zaljubljen u nju? 680 01:13:58,846 --> 01:14:01,088 I odvedeš je. 681 01:14:04,395 --> 01:14:06,957 Ovo će biti lijek za mog oca. 682 01:14:07,870 --> 01:14:09,128 Sutra odlazimo. 683 01:14:10,805 --> 01:14:12,396 Bože molim te oprosti mi. 684 01:14:13,557 --> 01:14:16,305 Ova žena je cijeli moj život. 685 01:20:55,412 --> 01:20:58,120 sada sam spreman, Nose se koferi. 686 01:20:58,585 --> 01:21:00,620 Unutar 10 minuta Ja ću biti s tobom. 687 01:21:06,676 --> 01:21:07,164 Trljajte. 688 01:21:12,135 --> 01:21:12,791 što hoćeš 689 01:21:13,598 --> 01:21:14,333 razgovarati s tobom. 690 01:21:17,768 --> 01:21:18,737 Sada ne može biti. 691 01:21:19,294 --> 01:21:19,851 idem van 692 01:21:20,132 --> 01:21:21,879 Došao sam te zamoliti da ne ideš. 693 01:21:22,653 --> 01:21:24,127 slušaj me 694 01:21:24,764 --> 01:21:26,478 Ako vjeruješ u Boga, čekaj. 695 01:21:27,032 --> 01:21:29,324 Pusti me je kasniti. 696 01:21:29,324 --> 01:21:30,325 Ne, Martha, čekaj. 697 01:21:31,411 --> 01:21:32,788 Volio sam te od prvog dana. 698 01:21:33,727 --> 01:21:35,475 Htio sam te kad sam bio blizu. 699 01:21:36,058 --> 01:21:37,222 Kad ti je dotaknuo ruke. 700 01:21:37,636 --> 01:21:38,800 Ne mogu živjeti bez tebe. 701 01:21:39,397 --> 01:21:40,489 ne ostavljaj me 702 01:21:40,906 --> 01:21:42,078 Ne želim te čuti. 703 01:22:15,323 --> 01:22:16,006 odgovorite. 704 01:22:17,722 --> 01:22:20,297 Nisam ja, bila je to ljubomora. 705 01:22:20,833 --> 01:22:22,471 Ljubomoran na svog sina. 706 01:22:23,297 --> 01:22:25,568 Od tebe, od sebe. 707 01:22:26,505 --> 01:22:29,019 Mislio sam neke Jednog dana bi me mogao voljeti. 708 01:22:29,515 --> 01:22:31,163 Kako sam te uvijek volio. 709 01:22:32,430 --> 01:22:33,891 Ali ja sam slijepa. 710 01:22:35,149 --> 01:22:37,364 Zašto moj Bože? 711 01:22:41,409 --> 01:22:42,163 Marta. 712 01:22:45,835 --> 01:22:46,819 Rodolfo. 713 01:22:49,462 --> 01:22:51,701 Bog je tako htio 714 01:22:52,759 --> 01:22:57,030 ja sam kriva. 715 01:22:59,672 --> 01:23:00,572 Bolje je. 716 01:23:03,928 --> 01:23:05,323 Bolje je ovako. 717 01:23:08,365 --> 01:23:14,929 Prevedeno i titlovano napisao Alexandre Neto 718 01:23:26,708 --> 01:23:28,639 F I M